суббота, 4 декабря 2021 г.

Указатели улицы в Шевченковском районе написаны с ошибками

Указатели улицы в Шевченковском районе написаны с ошибками

В феврале 2018 года Киевсовет принял решение о переименовании улицы Ванды Василевской в ​​Шевченковском районе в честь активного члена ВОО “Пласт” Богдана Гаврилишина. Уличные указатели сменили и оказалось, что английский вариант названия улицы написан с несколькими ошибками.

Об этом идет речь в материале KVОбманули. Рейтинг активности депутатов Киевсовета (11-15 июня 2018 года)”.

Глава фракции “Объединение “Самопомощь” в Киевсовете Сергей Гусовский разъяснил главе КГГА Виталию Кличко и главе Шевченковской РГА Олегу Гаряге особенности транскрипции при переводе украинских имен.

Подписывайтесь на новости “КиевVласть”
 

К депутату обратились родственники общественного деятеля, выдающегося экономиста и активного члена ВОО “Пласт” Богдана Гаврилишина, обеспокоенные некорректным обозначением на указателях улицы, названной в его честь.

В феврале 2018 года Киевсовет принял решение о переименовании улицы Ванды Василевской в ​​Шевченковском районе в улицу Богдана Гаврилишина. Естественно, это повлекло смену уличных указателей, однако английский аналог названия улицы написан с ошибками, уверен депутат.

Так, сегодня название улицы выглядит так: “Bogdana Gavrylyshyna”. Между тем, в соответствии с таблицей транслитерации украинского алфавита латиницей, утвержденной решением Кабмина Украины 27.01.2010 №55, буква украинского алфавита “г” имеет написание как “h”, то есть “Богдан” латиницей выглядит как “Вohdan”. Та же история и с фамилией, которая правильно должна писаться как “Gawrylyshyn”.

Это подтверждено и в официальном названии организации “Благотворительный фонд семьи Богдана Гаврилишина”, где имя “Bohdan Gawrylyshyn” является зарегистрированным брендом.

Сергей Гусовский подчеркнул, что семья Богдана Гаврилишина настаивает на корректном обозначении в транскрипции его имени. Он попросил Виталия Кличко учесть языковые нюансы и изменить существующее название улицы на правильное.

Читайте: По 600 гривен за табличку: переименование улиц оплатят из кармана киевлян

Фото: google карты

KиевVласть

Алена Момот

Теги: новости киева, киевсовет, виталий кличко, кличко, олег гаряга, гаряга, Богдан Гаврилишин, гаврилишин, улица богдана гаврилишина, гусовський, сергый гусовський

суббота, 4 декабря 2021 г.
15:05
Нардеп Бурмич требует от Кличко отчета о новом Генплане Киева
14:04
Во фракции “Европейская солидарность” раскритиковали мэрию Украинки за сокрытие информации о земельных участках
13:03
За останню добу на коронавірус захворіли 671 житель Київщини
12:02
На столичной улице Энтузиастов ограничили движение до 30 декабря (схема)
11:03
Правоохранители направили в суд обвинение о нанесении руководством депо “Киев-Пассажирский” ущерба в 4 млн гривен
10:04
В Украине за сутки вакцинировали от коронавируса 216 тысяч человек
09:01
Украинский горсовет блокирует освоение 15 млн гривен на строительство коммунального рынка, — Туренко
07:15
Сегодня, 4 декабря, ярмарки пройдут во всех районах Киева (адреса)
07:00
Погода в Киеве и Киевской области: 4 декабря 2021 года
пятница, 3 декабря 2021 г.
20:45
Планові відключення електроенергії в Київській області 4 грудня 2021 року (повний список населених пунктів)
20:33
На Вишгородшині школярам стало зле від принесеної в клас невідомої речовини
20:26
С 4 по 6 декабря в Василькове на Киевщине закроют движение по железнодорожному переезду (схема)
20:20
Кабмин изменил порядок платы за обслуживание счетчиков воды и тепла
20:14
В Киеве остановили противоправную продажу спецтехники для скрытого наблюдения
20:05
Белоцерковское верхнее водохранилище пополнилось более чем 9️ тоннами рыбы (фото)
20:01
Кабмин предлагает внедрить в Украине технологии строительного информационного моделирования
Календарь событий