пятница, 28 февраля 2020 г.

В центре Киева открыли мемориальную доску выдающемуся украинскому переводчику Николаю Лукашу (фото)

В центре Киева открыли мемориальную доску выдающемуся украинскому переводчику Николаю Лукашу (фото)

Мемориальная доска выдающемуся украинскому переводчику и лингвисту Николаю Лукашу открыта на здании по адресу: улица Михаила Емельяновича-Павленко, 3 в Печерском районе Киева, в котором он проживал с 1973 по 1988 год.

Об этом KV стало известно из сообщения “Укринформа”.

Подписывайтесь на новости “КиевVласть”
 

"Сегодня мы открываем мемориальную табличку, которая будет напоминать и побуждать к прочтению тех произведений, к переводу которых был причастен Николай Лукаш. А он знал более 20 языков и, наверное, таких переводчиков и в мире, и в Украине лишь единицы", – отметил заместитель председателя Печерской РГА Анатолий Невмержицкий.

Отмечается, что автором мемориальной доски выступил скульптор Иван Мельничук.

Известно, что Николай Лукаш (1919-1988) – один из немногих, кто переводил с языка оригиналов, а не русских текстов. Он считается одним из величайших украинских переводчиков – переводил художественные произведения с 20 языков. Всего он перевел более 1000 выдающихся произведений мировой литературы от 100 авторов, в том числе: “Фауста” Гете, “Мадам Бовари” Флобера, лирику Шиллера, “Декамерон” Боккаччо и др. Некоторые его произведения известны под псевдонимом Микола Нежурись.

В 1973 Николая Лукаша исключили из Союза писателей Украины (СПУ). Его всячески преследовали, перестали публиковать, чем лишили средств к существованию. Переводчик был восстановлен в Союзе писателей Украины на волне перестройки, в 1988 году, практически накануне смерти. Он так и не дождался издания большого том своих переводов – книги под названием “От Боккаччо к Аполлинера”, которая вышла в 1990 году.

Напомним, что комиссия по вопросам памятных знаков Киевской горгосадминистрации согласовала установку в Киеве пяти мемориальных досок. Также планируется установить памятные знаки у столичных домов, в которых в феврале-августе 1919 года располагались застенки большевистской ЧК.

Читайте: Вернем мемориальную доску Олены Пчилки!

Фото: Укринформ

КиевVласть

Ольга Марийко

Теги: новости киева, печерский район, мемориальная доска, переводчик, николай лукаш, улица емельяновича-павленко

пятница, 28 февраля 2020 г.
19:05
В Киеве начали ежедневно дезинфицировать салоны общественного транспорта
18:46
Фонд госимущества хочет знать сколько недвижимости в Киеве госорганы сдают в аренду
18:25
У двух киевлян полиция обнаружила арсенал оружия и боеприпасов (фото, видео)
18:03
От столичных властей попросили установить регуляторы отопления в четырех жилых домах Дарницкого района
17:43
Из аэропорта “Борисполь” госпитализировали прилетевшую из Италии украинку с температурой
17:36
“Слуги народа” предлагают наказывать “трешечкой” за неповиновение Раде, а за “отписки” на запросы - штрафовать по-крупному
17:26
В КГГА пройдет фестиваль волонтеров
17:04
Столичные власти назвали семь больниц для госпитализации пациентов в подозрением на коронавирус
16:46
До конца марта на столичной улице Никольско-Ботанической будет ограничено движение
16:25
В 2019 году в Киеве выявили 1880 новых случаев носительства ВИЧ-инфекции
16:10
Порошенко добровольно-принудительно пришел на допрос в ГБР, не обошлось без потасовки (видео)
16:05
Кличко продолжает раздавать надбавки своим подчиненным
15:43
Количество ДТП в Киеве за год увеличилось на 7%
15:27
На выходных, 29 февраля и 1 марта, ярмарки изменят работу общественного транспорта (схема)
15:00
Хит-парад видеоновостей от КиевVласти, 21-27 февраля 2020 года (видеодайджест)
14:47
Киберполиция подозревает киевские рекламные агентства в финансировании пиратских кинотеатров
Календарь событий
За “уголовные” демонтажи КП “Киевблагоустройство” придется расплачиваться киевлянам
28 февраля 2020 г. 12:00
За “уголовные” демонтажи КП “Киевблагоустройство” придется расплачиваться киевлянам
Гражданка Людмила Загура обратилась в антикоррупционную комиссию Киевсовета с жалобой на незаконный демонтаж сотрудниками КП “Киевблагоустройство” ее гаража по адресу: ул. Красноткацкая, 16 в Днепровском районе Киева. По словам заявительницы, коммунальщики не только нарушили ее законные права, но и повредили ее автомобиль, а также похитили личное имущество. Антикоррупционная комиссия решила, что пострадавшей нужно компенсировать ущерб, а озвученным фактам должна дать оценку Нацполиция. Отметим, новое руководство КП “Киевблагоустройство” и Департамента благоустройства Киевской горгосадминистрации (КГГА) несправедливо “обиженной” гражданке помогать не стало – возможно, успешно перенимает опыт предшественников.