Хип-хоп и поэзия: “Мистецький арсенал” презентовал мультижанровый проект
Команда киевского культурного центра “Мистецький Арсенал” совместно с приглашенными поэтами презентовала в интернете украино-шотландский проект “Beyond Any Curtain”, объединивший хип-хоп, электронную музыку и поэзию. Все желающие могут послушать его онлайн.
Об этом KV стало известно от пресс-службы “Мистецького Арсенала”.
Проект “Beyond Any Curtain. Ukraine — Scotland” состоит из микса хип-хопа и электро-музыки с исполнением украинской поэзии авторами, которые впервые записали вокальные партии и попробовали себя в роли исполнителей.
Всего в проект о возможностях перевода и познании мира вошло пять треков. Четверо украинских поэтов и поэтесс попробовали, как будут звучать их стихи на шотландском языке, а четверо шотландских поэтов и поэтесс — на украинском.
Кураторами проекта “Beyond Any Curtain. Ukraine — Scotland” выступили Оксана Щур (Украина) и Энни Рузерфорд (Шотландия). Музыку создал Григорий Семенчук, а за визуальный ряд композиции отвечал Евгений Арлов. Над стихами для проекта работали Лесь Белей, Елена Гусейнова, Мирослав Лаюк, Люба Якимчук, Ханна Лавери, Розанна Уотт, Эндрю Блэр и Вики Хасбэнд. Проект презентовали на официальных каналах YouTube и SoundCloud.
В рамках проекта участники также создали электронный сборник переведенных авторских произведений украино-шотландских поэтических тандемов “Beyond Any Curtain. Ukraine — Scotland”. Почитать его можно онлайн.
Фото: Мистецький Арсенал