среда, 12 мая 2021 г.
Лингвистические аспекты братских отношений

Лингвистические аспекты братских отношений

Сергей Кошман

ведущий программы “Культурный цех”, радио “Аристократы”

Недавно смотрел казахский сериал про гопников. Хотя сериал по-казахски, во фразах типа "братуха, базар жок" ("братуха, базара нет"), слово "братуха" не переводится.

Естественно в казахском есть слово "брат", но слово "братуха" - это же совсем другое! Это слово - из русскомировской терминологии, из совсем другой приблатненной эстетики, из постгулаговской цивилизации. Оно не переводится. Оно образовалось в ядовитых парах прошансоненных саун. В этом слове много чего: в нем и фамильярность, и пренебрежение, и код для доступа в твой спинной мозг, чтобы зайти туда без стука, просто потому, что ты назвался типа "братухой"... "Брат" же - это совсем другое. Это уважение, забота, уступки, взаимопомощь.

И здесь интересный момент. Как и у слова "брат", у слова "братуха" одно прилагательное - "братский". Понимаете, к чему это я?..

Когда Кремль говорит про "братские народы", скорее всего, он имеет в виду, что кто-то кому-то "братуха". Украинцы и другие народы же относятся к этом прилагательному, как к производному от слова "брат", что есть две большие разницы.

Короче говоря, и русский народ братский украинскому, и украинский народ братский русскому, но, как говорится, "есть один нюанс".

Такое.

Подписывайтесь на новости “КиевVласть” в Facebook 

КиевVласть

Теги: Россия, кино, гопник, казахстан, брат, разница, нюанс, уважение, братуха

среда, 12 мая 2021 г.
15:00
Хроники коронавируса в Украине: обновляется
15:04
Интернет 4G покрыл все станции столичного метро
14:46
Государственная фискальная служба проводит обыски в Департаменте земельных ресурсов КГГА
14:28
“Интергал-Буд” - в лидерах столичного строительного рынка по версии журнала Forbes
14:10
Прокуратура проводит обыски в КП “Спецжилфонд”
14:04
Юрий Назаров обсудил с мэром канадского города Вон ключевые подходы в создании инновационной среды
13:47
В Киеве приступил к работе полицейский велопатруль (фото)
13:23
Киев - лидер по количеству новых случаев COVID-19 в Украине
13:14
Глава Белоцерковской общины Дикий задекларировал более 5 млн гривен дохода за 2020 год
13:02
Лауреаты Общенациональной программы “Человек года - 2020” в номинации “Региональный лидер года”
12:44
Кличко утвердил список ремонтов лифтов на 2021 год (адреса)
12:23
Зеленского и Шмыгаля просят купить часть квартир в ЖК банка “Аркада”
12:01
Игорь Кушнир: В 2020 году активы “Киевгорстроя” выросли на 20%
11:44
Аеропорт “Бориспіль” обрав СК “КРОНА” для страхування працівників
11:25
На проспекте Гузара в Киеве перевернулась бетономешалка (видео)
11:06
Минулої доби коронавірус зафіксували в понад сотні жителів Київщини
Календарь событий