п'ятниця, 29 березня 2024 г.
Лингвистические аспекты братских отношений

Лингвистические аспекты братских отношений

Сергей Кошман

ведущий программы “Культурный цех”, радио “Аристократы”

Недавно смотрел казахский сериал про гопников. Хотя сериал по-казахски, во фразах типа "братуха, базар жок" ("братуха, базара нет"), слово "братуха" не переводится.

Естественно в казахском есть слово "брат", но слово "братуха" - это же совсем другое! Это слово - из русскомировской терминологии, из совсем другой приблатненной эстетики, из постгулаговской цивилизации. Оно не переводится. Оно образовалось в ядовитых парах прошансоненных саун. В этом слове много чего: в нем и фамильярность, и пренебрежение, и код для доступа в твой спинной мозг, чтобы зайти туда без стука, просто потому, что ты назвался типа "братухой"... "Брат" же - это совсем другое. Это уважение, забота, уступки, взаимопомощь.

И здесь интересный момент. Как и у слова "брат", у слова "братуха" одно прилагательное - "братский". Понимаете, к чему это я?..

Когда Кремль говорит про "братские народы", скорее всего, он имеет в виду, что кто-то кому-то "братуха". Украинцы и другие народы же относятся к этом прилагательному, как к производному от слова "брат", что есть две большие разницы.

Короче говоря, и русский народ братский украинскому, и украинский народ братский русскому, но, как говорится, "есть один нюанс".

Такое.

Подписывайтесь на новости “КиевVласть” в Facebook 

КиевVласть

Теги: Россия, кино, гопник, казахстан, брат, разница, нюанс, уважение, братуха

п'ятниця, 29 березня 2024 г.
12:42
У столиці судитимуть росіянина, який скоїв розбійний напад на аптеку
12:24
В Україну повернули тіла 121 полеглого оборонця
12:02
У Польщі переговори щодо українського зерна не мали успіху, але Сольський налаштован оптимистично, - ЗМІ
11:44
Руслан Кравченко: Німеччина продовжить допомагати Київщині у процесі відбудови
11:25
Комунальні підприємства Вишневого подарують військовим два авто вартістю 110 тисяч доларів
11:01
29 комунальних медзакладів столиці підключено до Реєстру територіальної громади, - КМДА
10:47
Голосіївська окружна прокуратура через суд вимагає повернути державі приміщення вартістю понад 6,7 млн гривень
10:28
Унаслідок нічної атаки рф пошкоджено енергетичну інфраструктуру в шести областях, - Шмигаль
10:04
На Київщині внаслідок падіння уламків пошкоджені два приватні будинки, - Руслан Кравченко
09:42
Київ збільшив вартість транспортної карти до 75 гривень з 1 квітня
09:23
Масована атака рф: українські захисники знищили 58 БПЛА та 26 ракет
09:06
На Новопавлівському напрямку в районах пунктів Новомихайлівка, Георгіївка, Урожайне противник атакував 22 рази, - Генштаб ЗСУ
четвер, 28 березня 2024 г.
20:44
У Гостомелі працюватиме перевізний цифровий флюорограф
20:22
Протягом доби зафіксовано 48 бойових зіткнень, - Генштаб ЗСУ
20:02
У Києві розпочали відключати опалення в житловому секторі
19:42
Поліцейські затримали киянина, який через помсту вбив собаку колишньої дівчини
Календар подій