субота, 2 листопада 2024 г.
Лингвистические аспекты братских отношений

Лингвистические аспекты братских отношений

Сергей Кошман

ведущий программы “Культурный цех”, радио “Аристократы”

Недавно смотрел казахский сериал про гопников. Хотя сериал по-казахски, во фразах типа "братуха, базар жок" ("братуха, базара нет"), слово "братуха" не переводится.

Естественно в казахском есть слово "брат", но слово "братуха" - это же совсем другое! Это слово - из русскомировской терминологии, из совсем другой приблатненной эстетики, из постгулаговской цивилизации. Оно не переводится. Оно образовалось в ядовитых парах прошансоненных саун. В этом слове много чего: в нем и фамильярность, и пренебрежение, и код для доступа в твой спинной мозг, чтобы зайти туда без стука, просто потому, что ты назвался типа "братухой"... "Брат" же - это совсем другое. Это уважение, забота, уступки, взаимопомощь.

И здесь интересный момент. Как и у слова "брат", у слова "братуха" одно прилагательное - "братский". Понимаете, к чему это я?..

Когда Кремль говорит про "братские народы", скорее всего, он имеет в виду, что кто-то кому-то "братуха". Украинцы и другие народы же относятся к этом прилагательному, как к производному от слова "брат", что есть две большие разницы.

Короче говоря, и русский народ братский украинскому, и украинский народ братский русскому, но, как говорится, "есть один нюанс".

Такое.

Подписывайтесь на новости “КиевVласть” в Facebook 

КиевVласть

Теги: Россия, кино, гопник, казахстан, брат, разница, нюанс, уважение, братуха

середа, 17 квітня 2024 г.
18:19
УВАГА!!! КиївВлада переїхала на новий домен
п'ятниця, 12 квітня 2024 г.
20:56
“Українська команда” передала велику партію дронів-літаків легендарному батальйону “Ахіллес”, - Палатний
20:51
Ексміністр оборони Резніков став директором безпекових і оборонних програм в ГО “Український інститут майбутнього”
20:45
Начальник КОВА Руслан Кравченко у Чернівцях взяв участь у Конгресі місцевих та регіональних влад при Президентові України
20:34
На київській ТЕЦ-5 встановлять додаткові генератори
20:20
В Україну повернули тіла 99 полеглих захисників
20:02
У Києві з суботи відновлює роботу автобус № 7 (схема)
19:54
На Бахмутському та Новопавлівському напрямках відбито понад 40 атак, загалом на фронті 81 боєзіткнення, - Генштаб ЗСУ
19:43
Представники громадськості вимагають припинити переслідування антикорупційних активістів та журналістів-розслідувачів
19:31
Відзавтра, 13 квітня, столичний автобус № 35 подовжить свій маршрут до вулиці Гліба Бабіча (схема)
19:13
“Укренерго” організувала для ветеранів війни програму навчання та працевлаштування “Разом”
19:01
На Броварщині витратять 1,86 млн гривень на облаштування дитмайданчиків
18:49
На вулиці Богатирській у Києві до 21 квітня обмужать рух транспорту (схема)
18:36
У Броварах з'явився новий патріотичний стінопис “Обіймаю тебе, моя Україно!”
18:17
Столична влада зупинила проведення аукціону з надання в оренду Житнього ринку
18:04
У реєстрі зниклих безвісти наразі налічується понад 2 тисяч дітей
Календар подій