Американские дипломаты используют “собачью” лексику и придумывают клички для украинских политиков
В частности, в ходе разговора Нуланд и Пайетт неоднократно называют Арсения Яценюка "Яц", а Виталия Кличко - "Клич".
"И я думаю, что это именно тот факт, который ты должна привести ему (Кличко - ред.) в качестве аргумента в ходе следующего телефонного разговора с ним. Точно так же, как ты это сделала с Яцем", - говорит посол.
"Я не думаю, что Клич должен идти в правительство. Не думаю, что это необходимо и что это хорошая идея", - отвечает ему замглавы Госдепа США.
Невысоко Пайетт оценивает и состоятельность Кличко как политика, отмечая, что тому еще время делать свою “политическую домашнюю работу и всякое такое” (“do his political homework and stuff”).
Такого же мнения об управленческих качествах лидера УДАРа придерживается и Нуланд. “Я представляю, если Клич войдёт в правительство…он должен будет работать на Яценюка, и всё пойдет не так, как надо”, - говорит представитель Государственного департамента США о перспективах участия в правительстве Виталия Кличко.
“Позвольте мне поработать над Кличко ("So let me work on Klitschko"), а вы можете просто продолжать…” - соглашается Пайетт.
Далее, говоря об отношениях внутри оппозиционной тройки, посол с помощью “собачьей лексики” отмечает, что там на данный момент доминирует Кличко: “Кличко выступает в качестве хозяина положения (дословно “top dog”/“пёс, который победил всех в драке”)”.
Поддерживает собачью тему и Нуланд, презрительно отзываясь о советнике вице-президенат США Джеке Салливана: “Салливан обратился ко мне напрямую, сказав, что нам нужно посоветоваться с Байденом. И я сказала, что, возможно, завтра будет самое время для этого хорошего мальчика (оригин. “for an atta-boy”/так они называют верных псов, виляющих хвостом от радости общения с хозяином – ред.)”.
Следует, что официальный Вашингтон признал достоверность разговора своих дипломатов. Виктория Нуланд даже принесла извинение “своим партнерам в ЕС”. Извинений перед украинской стороной не последовало.
Об уровне собственного достоинства и самостоятельности лидеров оппозиции свидетельствует и то, что через несколько дней после появления скандальной записи они, как ни в чем ни бывало, встретились с Нуланд.
Арсений Яценюк даже выставил в своем Фейсбуке фотографию, где он позирует рядом с улыбающейся Нуланд, которая держит планшет, на экране которого проигрывается запись ее разговора с Пайеттом. Сам посол отреагировал на скандал фотографией, на которой он вместе с лидерами оппозиции смеется, просматривая запись разговора с Нуланд.
Как известно, 6 февраля, на YouTube была размещена аудиозапись разговора, на котором представитель Государственного департамента секретаря США Виктория Нуланд и посол США в Украине Джеффри Пайетт обсуждают, кому из оппозиционеров стоит войти в украинское правительство после того, как будет достигнут компромисс с действующей властью.
